Facebook

Retweeted EL4C (@EL4JC):

Are you wondering why those Confederate statues crumple like cheap plastic? t.co/5YDEyoP192
... See MoreSee Less

“The truth behind most of the Confederate monuments being torn down tells an even larger story than you'd realize — @JackSmithIV explains. t.co/Ppu2ojdO71

View on Facebook

Retweeted Miguel Urbán Crespo (@MiguelUrban):

Anoche llegamos a #Malta para apoyar a las ONGs de rescate ante el acoso y criminalización por testigos incómodos #DefenderAQuienDefiende t.co/Wdx0uxyKRj
... See MoreSee Less

View on Facebook

Cruises op de Middellandse Zee

10 augustus 2017

10 augustus 2017

 

De geëngageerde Franse singer-songwriter Bernard Lavilliers (° 1946) bracht in juni een nieuw album uit, getiteld “Croisières méditerranéennes” (cruises op de Middellandse Zee).  Daarin de gelijknamige song Croisières méditerranéennes, die duidelijk maakt dat het niet gaat om het spelevaren van gefortuneerde vakantiegangers, maar om de wanhopige pogingen van honderdduizenden om door de oversteek naar Europa aan oorlog, terreur en extreme armoede te ontkomen.

De poëtische tekst wordt niet ontsierd door woorden als ‘Frontex’ of ‘Europese Unie’, maar als aanklacht tegen het inhumane Europese beleid maakt de song een diepe indruk.

Om de boodschap ook in onze contreien over te brengen hebben we de songtekst, met onvermijdelijk verlies aan literaire kwaliteit,  naar het Nederlands vertaald. De song kunt u horen in de video onderaan.

 

Croisières méditerranéennes


Venues des hauts plateaux, assommées par la guerre écrasées du soleil
Les fourmis silencieuses fouettées par la poussière, dévorées par le sel
On avait tous un jour imaginé la mer et la douceur du vent
Et dans cette nuit noire on a payé si cher, on coule en dérivant

Croisière méditerranéenne
Sourire carnassier des murènes
Très loin des sirènes italiennes
Tu attendras ces rimes sombres très près des côtes siciliennes
Les vierges noires comme une traine

Imaginer la mer
Qu'on a payée si cher
Imaginer la mer

On est venu de loin plus loin que tes repères à des millions de pas
On est venu à pied du fond de la misère, on nous arrête pas
On tourne à la maison et si y'en avait eu, je ne serais pas là
Et la mer engloutit, dans un rouleau d'écume, mon chant et puis ma voix

Croisière méditerranéenne
Sourire carnassier des murènes
Très loin des sirènes italiennes
Tu attendras ces rimes sombres très près des côtes siciliennes
Les vierges noires comme une traine

Imaginer la mer
Qu'on a payé si cher
Imaginer la mer
Imaginer la mer

Nous dormons dans des villes ombre parmi les ombres, les longs couteaux tirés
À deux doigts de l’Europe on a rêvé si fort, on commence à douter
Il est resté debout, devant les barbelés sous le ciel minéral
Tu commences à ramper en dessous du silence, et dans l'oubli total

Croisière méditerranéenne
Sourire carnassier des murènes
Très loin des sirènes italiennes
Tu attendras ces rimes sombres très près des côtes siciliennes
Les vierges noires comme une traine

Imaginer la mer
Qu'on a payé si cher
Imaginer la mer

Komend van de hoogvlaktes, geveld door de oorlog, verpletterd door de zon
Als stille mieren door het stof gegeseld, opgevreten door het zout
Ooit had elk van ons zich de zee voorgesteld, en het aaien van de wind
En in deze donkere nacht, zo duur betaald, drijven we al zinkend af 


Cruise op de Middellandse Zee
Een verscheurend lachje van de moeralen
Heel ver van de Italiaanse sirenen
Zie je deze sombere verzen tegemoet vlak bij de Sicilaanse kusten
Met zwarte maagden in het zog


Zich de zee voorstellen
En er zoveel geld voor neertellen
Zich de zee voorstellen

We komen van ver, verder dan je je een miljoen stappen voorstelt
We komen te voet uit de diepste ellende, we laten ons niet tegenhouden
Op zoek naar een huis, als er een geweest was waren we niet hier
En de zee verslindt in rollend schuim mijn lied en dan mijn stem


Cruise op de Middellandse Zee
Een verscheurend lachje van de moeralen
Heel ver van de Italiaanse sirenen
Zie je deze sombere verzen tegemoet vlak bij de Sicilaanse kusten
Met zwarte maagden in het zog


Zich de zee voorstellen
En er zoveel geld voor neertellen
Zich de zee voorstellen
Zich de zee voorstellen

Als een schaduw onder de schaduwen slapen we in de steden, met getrokken lange messen
Op een boogscheut van Europa droomden we nog, nu beginnen we te twijfelen
Hij bleef rechtop, voor de prikkeldraad onder een loden hemel
Je begint te kruipen onder de stilte door, door iedereen verlaten

Cruise op de Middellandse Zee
Een verscheurend lachje van de moeralen
Heel ver van de Italiaanse sirenen
Zie je deze sombere verzen tegemoet vlak bij de Sicilaanse kusten
Met zwarte maagden in het zog 


Zich de zee voorstellen
En er zoveel geld voor neertellen
Zich de zee voorstellen

 

 

Reacties plaatsen niet mogelijk